2

¹Em là hoa thủy tiên⚓ trong cánh đồng Sa-rôn,
Là hoa sen nơi những thung lũng sâu.

Người nam

²Em yêu dấu của anh giữa vòng các thiếu nữ
Khác nào hoa sen⚓ giữa đám gai góc.

Người nữ

³Người yêu của em giữa các thanh niên
Khác nào cây táo giữa đám cây rừng.
Em thích ngồi dưới bóng mát của chàng,
Và trái của chàng ngọt lịm nơi miệng em.
⁴Chàng đưa tôi vào phòng yến tiệc,
Và phủ lên tôi lá cờ tình yêu.
⁵Xin dùng bánh nho khô thêm sức cho tôi,
Xin dùng trái táo tẩm bổ tôi,
Vì tôi mắc bệnh ái tình.
⁶Tay trái người luồn dưới đầu tôi,
Tay phải người ôm sát tôi.
⁷Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các cô,
Nhân danh đàn linh dương và nai cái đồng hoang,
Xin chớ khuấy động, chớ đánh thức tình yêu,
Cho đến khi tình yêu được thỏa nguyện.

Người Nữ Hồi Tưởng Lại Cuộc Viếng Thăm Của Người Yêu

Người Nữ

⁸Nghe nầy: Người yêu tôi!
Kìa, chàng đang đến,
Nhảy qua các núi,
Phóng qua các đồi!
⁹Người yêu tôi khác nào linh dương, hoặc nai tơ.
Kìa, chàng dừng lại sau vách nhà chúng tôi,
Nhìn chăm qua cửa sổ,
Ngó ngang qua mắt cáo.⚓
¹⁰Người yêu tôi mời gọi tôi:⚓

Người nam

Em yêu dấu của anh, người đẹp của anh,
Hãy chổi dậy và đến!
¹¹Xem kìa, mùa đông đã qua,
Mưa đã dứt hạt, đi khỏi rồi.
¹²Hoa nở rộ khắp đất,
Mùa ca hát đã đến,
Tiếng chim gáy hót
Vang khắp quê mình.
¹³Vả trên cây đổi mầu sắp chín,
Nho trổ nụ hương thơm ngào ngạt.
Em yêu dấu của anh, người đẹp của anh.
Hãy chổi dậy và đến!
¹⁴Bồ câu của anh nơi hốc đá,
Nơi sâu kín của vách đá,
Cho anh ngắm nhìn mặt em,
Cho anh nghe tiếng em,
Vì tiếng em dịu dàng,
Và mặt em xinh đẹp.

Người nữ

¹⁵Hãy bắt giúp chúng tôi những con chồn,
Những con chồn nhỏ
Phá hại vườn nho,
Vì vườn nho chúng tôi đang trổ hoa.
¹⁶Người yêu tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về chàng.
Chàng vui thỏa⚓ giữa khóm hoa sen.
¹⁷Khi gió chiều hiu hiu thổi,⚓
Và bóng chiều trải dài trốn chạy,⚓
Anh yêu dấu của em, xin anh trở về,
Giống như linh dương
Hoặc nai tơ
Trên dẫy núi Xẻ Đôi.⚓